Histórias de outro lugar
O Diário do Norte do Paraná - 18 Jun 2015- Wilame Prado wilame@odiario.com
Lígia Boldori, com seu livro, distribuído em Portugal e no Brasil: dez narrativas de quem mudou de país
Maringaense publica livro em Portugal sobre questões que afligem imigrantes no país ‘Na Mala do Imigrante’ terá sessão de autógrafos no sábado, às 18h, em Maringá
Cabe muita coisa na mala da maringaense Lígia Pereira Boldori. Cabe o olhar de uma mulher que topou o desafio de trocar a pacata cidade natal por uma agitada Londres e, depois, as particularidades da região do Algarves, em Portugal. E cabe uma grandedisposiçãoemsereinventar de tempos em tempos. Se ela começou com o telejornalismo aqui mesmo na cidade na década de 1990 e, nos anos seguintes, passou um bom tempo administrando os negócios ao lado do marido, em um centro odontológico no pequeno vilarejo português de Moncarapacho, agora chegou a vez de Ligia mostrar o seu lado escritora, desta vez nos doisladosdo Atlântico.
A maringaense Lígia chegou no Brasil semana passada para lançar o livro “Na Mala do Imigrante” (Editora Chiado, 160 páginas, R$ 36), já presente nas livrarias portuguesas. Fez lançamentos e noites de autógrafos em São Paulo e Florianópolis, estará hoje em Londrina e chega às Livrarias Curitiba do Maringá Park Shopping às 18 horas do próximo sábado, para o lançamento do seu livro. Em Maringá, estádesdeterça-feirae,empassagem ontem pela redação do Diário, Lígia contou um pouco mais sobre a história do seu livro de estreia e de como pretende prosseguircomacarreiraliterária.
“NaMaladoImigrante”écomposto por dez narrativas fictícias inspiradas em fatos reais que ela captou ao longo de suas jornadas também como moradora em países estrangeiros. Com um projeto bem elaborado, o livro propõe reflexões sobre a posição do imigrante em terras distantes. Para isso, criou personagens que vivem situações típicas de quem resolve deixar seu país. Lígia, portanto, escreve sobre os desafios da partida, começando já no aeroporto, as complica- ções com o visto, com a procura de uma casa para morar, as primeiras festas no novo país, a visão dos familiares e conhecidos que ficaram e, finalmente, a grande questão: devo ficar para sempreouretornar?
Para resolver o impasse, a autora propõe dois finais: um feliz e outro triste. “São nove personagens e dez histórias. O personagem da primeira história conta com dois finais, no último capí- tulo, mas quem vai ‘decidir’ é o leitor. Há muitos questionamentos envolvendo a vida de um imigrante e este é um que pesa bastante.” O tom das histórias é leve, mas Lígia revela que há também uma necessidade de falar sobre assuntos sérios e sempre atuais como xenofobia e racismo. “Sinto-me na obrigação de tratar de determinados assuntos. Se não com a comunicação através do jornalismo, como escritora”, diz a autora, que para isso, dedica, em uma espécie de epílogo, o capítulo “Na mala da autora”,no qual escreve em primeira pessoa sobre situações vividas, presenciadas ou a ela relatadas.
Outro ponto interessante do livro é a tentativa de diálogo com dois públicos principais: o brasileiro e o português. E para que expressões populares brasileiras não confundam as cabeças lusitanas, as histórias con- tam com notas de rodapés esclarecedoras. Para isso, conta a extrovertida autora, fez de “cobaia” algumas de suas funcionárias lusitanas. “Perguntava para minhas três funcionárias portuguesas se elas entendiam expressões como ‘cara de cachorro que caiu da mudança’. A expressão de dúvida delas já era o suficiente para eu entender que naquele momento o texto precisava de notaderodapé.”
NA MALA DO IMIGRANTE Autora: Lígia Pereira Boldori Editora: Chiado Número de páginas: 160 Preço: R$ 36 Lançamento Quando: sábado Onde: Livrarias Curitiba, do Maringá Park Shopping Horário: 18 horas
http://pressreader.com/@Ligia__Boldori/fTVWiJhGu3UuccUuK5v6TE-WD6t2J7NU1CSj7eq1C7s1